Best Translations Websites Lyon Near You

Riccardo Moretti

Skills

• Copywriting
• Press Releases
• Marketing
• Blogging
• Public Relations
• SEO
• Advertising
• Italian
• Direct Sales
• E-commerce

• Position: Freelance Interpreter and Translator
• Current company:
• Languages: English · French · Italian

Alexandra McGovern

Skills

• Foreign Languages
• Organisation
• Team Leadership
• Translation
• Time Management
• Communication
• Teamwork
• Italian
• French
• Spanish
• Subtitling

• Position: Translator and Subtitler
• Current company: aLexical Translation Services
• Languages: English · French · Italian · Spanish

I am a native English-speaking translator from Belfast, Ireland, based in Lyon, France. I specialise in subtitling and/or translation from French, Spanish, and Italian into English (UK or US). I also provide text translation, transcription and proofreading services, both mono and bilingual. If you would like to read about my services, background, or client feedback in more detail, please visit my website or have a look at my experience listed below. Don't hesitate to reach out if you have any questions or are interested in collaborating!

Nadia Dabbene

Skills

• English-Italian translation
• Audiovisual Translation
• Spanish-Italian Translation
• Front Office
• Market Research
• Translation
• Tourism
• Event Management
• Multilingual
• Travel Planning
• Technical Support
• Proofreading
• Data Collection
• Project Management
• Microsoft Word
• Microsoft PowerPoint
• Microsoft Outlook
• Microsoft Excel
• HTML
• Customer Service

• Position: Italian Translator and Subtitler
• Current company: Elycio Tekst en Vertaling
• Languages: English · French · Italian · Spanish

I am a native Italian translator. I was born on an island cradled by the Mediterranean Sea. Italian territory on paper, but closer to Tunis than to Rome. From being an islander to being isolated, the step is very short, and for someone who dreamt of trains and suitcases as a child, the island was clearly too isolated. I travelled a lot, I moved to different countries and I worked hard to clear my mind of that huge amount of cliché that dulled my sight.

I studied Languages and New Technologies applied to Translation and I specialised myself as an Italian teacher for foreigners. I also worked in different fields and industries, such as IT, Tourism and Market Research.

Over time, I found out that I feel a huge satisfaction in finding the right phrase, the right word and the right nuance to communicate a message. I must have been clearly traumatized by the scene of the Italian movie "Palombella Rossa" directed by Nanni Moretti, where the main character slaps a woman who used incorrect words and screams at her: "Le parole sono importanti!" (Words matter!).

Whether you are looking for the right words to broadcast your documentary, short movie, corporate video, video tutorial or any audiovisual content in Italy, I will make sure your product will speak to the target audience taking into account, not only the language but also the culture of the audience.

I am extremely proud of my job. I particularly enjoy how audiovisual translation combines technical and creative skills and, above all, I enjoy being the unseen voice behind the scene. The comb untangling the knots. As a translator, I make your audience feel welcome and comfortable wherever they go and whatever content they read.

I also provide Machine Translation Post-editing, Transcription and Web pages Localisation services.


CONTACT ME FOR A QUOTE


Translation fees are negotiable depending on the content difficulty and length.